...الأميرة الثالثة لمملكة ليونس، إيليزابيث
Mugiwara ~ : ترجمة
بدأت بحثها عن الخطايا السبع المميتة من أجل إنقاذ مملكتها
وها هي رحلتها تستمرّ مع خطيئة غضب التنين، ميليوداس
...قابلوا فتاةً عملاقةً في غابة الأحلام البيضاء
واحدةٌ من الخطايا السبع المميتة، خطيئة حسد الثعبان، ديان
...حالما انضمّت للفريق
وصل الفارس المقدّس غيلثندر الذي كان يُطارد ميليوداس
...أثناء المعركة
بدا ميليوداس مهزومًا على أيدي غيلثندر
...ولكن
!شكرًا يا غيل الصغير
زنزانة باست ومدينة الموتى، صحيح؟
أظن أنّي سألقي نظرة
...لقد فهمت
تلقّيتَ ضربةً من سيفي من أجل إيجاد أماكن رفاقك
سنكمل هذا في وقتٍ لاحق، اتفقنا؟
!كفاك عبثًا
الوداع
إلى اللقاء
قال القائد "إلى اللقاء"، أليس كذلك؟
!اتركيني
أولم أخبرك منذ زمنٍ طويلٍ أن الرجال الصاعقين ليسوا شعبيّين مع الفتيات؟
شكرًا يا ديان
يبدو أنها قد أُتلفت
هذه حكايةٌ عن البشر وكائناتٌ من عوالم أخرى
إنها قصةٌ من العصور القديمة
الفرسان المقدّسون الذين حمو هذا البلد
أطلقوا قوّةً سحريّةً هائلة
كانوا ذوي هيبةٍ ويتم احترامهم
...ولكن من بينهم
كانت هناك مجموعة خانت بلدها وأشارت بسيوفها نحو الفرسان المتبقّين
كانوا معروفين بـ"الخطايا السبع المُميتة" لدى العامّة
سأصرخ بحبٍّ لن يتوقف عن الرنين أبدًا
nariyamanu ai o sakebu yo
وآخذ كل شيءٍ إلى حيث أقف
subete o daite koko ni irun da
إلى المكان الذي تكمن فيه ضياؤنا
hikari wa soko ni aru yo
بعواطفي التي لا تتزعزع
yuzurenai omoi o kakete
سأعيش على حافة آمالي
kibou no hate o boku wa ikiru yo
مرتبطة بحلم معك
yume ni tsunaida kimi to
بداية ستحترق يومًا ما على أيدينا
hajimari o itsuka bokura no te de umidasun da yo
وبمدى لطفك، صوتك سيقدر على تغيير العالم حتمًا
yasashii kimi no koe mo kitto sekai o kaerareru
الناس لا تستطيع النهوض وحدها
dare mo hitori kiri ja tachiagare yashinai kara
لذا لنوصل أيدينا ببعضها البعض
tagai ni te o nobashite
ونتوجه نحو غدٍ يتجاوز جميع الحدود
kagiri no koeta ashita e
سأصرخ بحبٍّ لن يتوقف عن الرنين أبدًا
nariyamanu ai o sakebu yo
بينما نتعارض ونحاول فهم بعضنا البعض بشكلٍ أفضل
butsukariatte wakariaun da
سنشق طريقًا من ضياء
hikari o tsukuridasu yo
بالأفكار التي لا نستطيع التخلّي عنها
akirameru omoi o kakete
سأعيش على حافة آمالي
kibou no hate o boku wa ikiru yo
مرتبطة بحلم معك
yume ni tsunai da kimi to
!يا هذا! كيف تجرؤ على فعل ذلك بي أيها الخنزير اللعين
!حان دوري الآن
هل أنتما بخير؟
أجل
ماذا؟ أين ذهب ذاك الخنزير اللعين؟
أنت هو الخنزير، أليس كذلك؟
!ورائحته طيّبة
...ميليوداس-ساما، هذه الإصابة
ليست بالأمر الهام
!لكنك تنزف كثيرًا
!لـ-لا تحتكّي بالقائد كثيرًا
...لكن
الاعتناء به هو عملي، أفهمتِ؟
إن كان هناك من سيساعده فأنا من ستفعل
!أنا مصابٌ أيضًا! فقد ضربني بشدّة
هنا؟
...هذه ضلوعي
هنا؟
...وهذا كتفي
أتتعمّد هذا؟
هوك-تشان، سأبرّد مؤخّرتك لأجلك لاحقًا
!أنتِ الوحيدة التي تهتم بي يا إيليزابيث-تشان
...يا إلهي
نتوسّل إليك أن تُعيد لنا شباب القرية الذين سلبوهم المملكة منّا
نرجوك أن تُرسل عقابًا إلهيًّا على الفرسان المقدّسين
...العقاب... الإلهيّ
فلينقذني... أحدكم
لا يهم
الحلقة 4
حلم فتاة
!هنا بالضبط
ذاك الفارس المقدّس اللعين
!سيدفع الثمن في المرّة القادمة
أنتِ تعرفينه يا إيليزابيث-تشان، أليس كذلك؟
...أجل
غيلثندر كان في الأصل حارس أختي مارغاريت
عاملني بمودّةٍ كما لو كنتُ أخته
ظلّ مخلصًا حتى بعد وفاة والده الفارس المقدّس العظيم
...إلّا أنه
أيعقل أنه متعلّقٌ بما حلّ بأبي؟
ما الخطب يا إيليزابيث-تشان؟
لا يمكننا العودة لذلك الزمن، أليس كذلك؟
...إذن خطيئة جشع الثعلب بان، محبوسٌ في زنزانة
...وخطيئة كسل الدب كينغ، ميّتٌ ومدفون
ما رأيكِ؟
...لا أهتم
لستُ مهتمّةً بأيّ رجلٍ عدا القائد
...والأهم من ذلك
!أصبحتُ امرأةً حسنة المظهر خلال هذه السنوات العشر
هذا المُلصق مجرّد رسمٍ وصفيّ
!حسنًا، تقرّر الأمر
...يمكنك البقاء على كتفي
!سنذهب لتخليص بان من زنزانة باست أولاً
ما سبب اختيارك لزنزانة باست أولاً؟
إنها أقرب
أهذا السبب الوحيد؟
!أ-أنا معارضة
ألا ينبغي علينا معالجة إصاباتك قبل التوجّه إلى الزنزانة؟
...إن اضطررتَ لمواجهة فارسٍ مقدّسٍ آخر وأنت في هذه الحالة
ستتعافى جروحي بهذا
حـ-حقًّا؟
!إنه يكذب بالطبع
...إيليزابيث
لا داعي للقلق
إنها مجرّد خدوش صغيرة
سأكون بخيرٍ بأخذ قسطٍ من الراحة
طابت ليلتكم
اعتقدتُ أنه سيطلب منكِ النوم معه أو ما شابه
سأذهب لإلقاء نظرة عليه
أتعنين النوم معه؟
ميليوداس-ساما
ألا تواجه مشكلةً في تغيير ملابسك بنفسك؟
...ميليوداس
...ساما
زنزانة باست
تقريرٌ من القصر الملكي
أكّدنا وجود اثنين من الخطايا السبع المميتة في غابة الأحلام البيضاء
على الأرجح أنهما قادمان إلى هنا لتخليص ذلك الرجل
!عجبًا
أسيأتون أخيرًا؟
الخطايا السبع المميتة
<الأنياب العجيبة> الفارسة المقدسة فريزيا
...سواء أتوا إلى هنا مباشرةً أو توقّفوا عند البلدة المُجاورة أولاً
علينا أن نهيّئ أنفسنا لأيّ ظرفٍ قد يطرأ
<الأنياب العجيبة> الفارس المقدس غولغيوس
بجديّة يا غولغيوس
!يالها من خطوةٍ بغيضة
حان دوركِ يا فريزيا
...المعذرة
لا داعي للقلق يا جيريكو-تشان
...فهذه الزنزانة
بُنيت استعدادًا للمعارك القادمة، إنها حصنٌ تجريبيٌّ إن صح التعبير
حتى بالنسبة للخطايا السبع المميتة، التغلّب على هذا المكان يُعدّ صعبًا عليهم
صحيح
أم أنكِ نسيتِ أننا نحن "الأنياب العجيبة" هنا؟
<الأنياب العجيبة> الفارس المقدس روين
بـ-بالطبع لا يا روين-ساما
...ولكن
أتساءل إن كانوا سيأتون حقًّا
<الأنياب العجيبة> الفارس المقدس جودو
بالفعل
مُحالٌ أن يُخاطر أحدٌ لهذا الحد من أجل إنقاذه
...منذ أن قبضنا عليه قبل خمس سنوات لم يتعرّض للضوء
ولم يتحرّك حتى أو ينطق بكلمة
ولم نطعمه طعامًا يستحقّ الأكل
سيُعذّب حتى يوافيه أجله فحسب
حتى رغم أنه أحد السبعة، لا أرى سببًا يدفعهم لتكبّد عناء إنقاذه
...بالتفكير أنه كان يُدعى بخطيئة جشع الثعلب الأسطوريّ
كم هذا مثيرٌ للشفقة
...هذا الصوت
من أين يصدر؟
تقريبًا 8 أميال شمال شرق زنزانة باست
مدينة دالماري
!يا سكّان المدينة
!إنها عملاقة
!أنتِ ضخمة
!تمهّلوا
!أرغب بمعرفة مكان وجود الأطبّاء ليس إلّا
...القائد
!لقد حذّرتكِ
أنا وهوك-تشان سنبحث عن طبيبٍ في القرية
...وأنتِ يا ديان-ساما فـ
!أنا من ستنقذ القائد
...لـ-لكن
!كل من في القرية يهرب خوفًا منكِ
فهمت
لن أبرح مكاني، اذهبا للبحث
!حـ-حسنًا
!كوني مطيعةً وانتظرينا
!عثرتُ عليهم
مثلما توقّع غولغيوس
أستذهبين يا فريزيا؟
أجل
سأبادر بالهجوم أولاً وأضع حدًّا لهم
...القائد
هذا دواءٌ خاصٌّ أعددته بنفسي
ستتحسّن حالته منه
شكرًا جزيلاً لك أيها الطبيب دانا
بصراحة، أنا مندهشٌ ببقائه حيًّا
الجرح الذي تلقّاه من السيف عميقٌ جدًّا، وحروقٌ كأنها ناجمةٌ عن ضربة صاعقة
...لِمَ طفلٌ كهذا
إنها غلطتي
لأنّي أخبرته بأنني أرغب بردع الفرسان المقدّسين
...من أجل جمع معلومات عن الخطايا السبع المميتة
...تهوّر هكذا
...إيليزابيث-تشان
آسفة
ميليوداس-ساما، آمل أن تتحسّن بسرعة
ماذا سنفعل الآن؟
لننتظر حتى يستيقظ ميليوداس-ساما
...سنفكّر بشأن زنزانة باست لاحـ
سأذهب إلى زنزانة باست وحدي
أعتقد أن التوجّه إلى زنزانة باست هو أول شيء سيفعله القائد عندما يستيقظ
...حتى يتعافى بالكامل
لن أسمح بحدوث ذلك
!ديان-ساما، سآتي أنا أيضًا
ستعيقين طريقي فحسب
...بهذا الجسد الصغير والذراعين النحيفتين
ما الذي تستطيعين فعله بالضبط؟
...قد تكونين أميرة
ولكن كل ما يمكنكِ فعله الآن هو الاعتناء بالقائد وتغيير مناشفه
ما خطب أسلوبكِ هذا؟
!ليس وكأن كل فتاةٍ في العالم ضخمة وقويّة مثلك
...حتى أنا
...أريد أن أكون ذات عونٍ لميليوداس-ساما ولو بالقليل
لا أرغب بأن أكون مصدر إزعاجٍ بعد الآن
...ولا أرغب بأن يتهوّر أحدٌ من أجلي مجددًا
!لا تسيئي الفهم
!القائد لا يفعل كل هذا من أجلكِ
...القائد... ساعدني أيضًا
لطالما كان هكذا
...ديان-ساما
كان ذلك عندما غادرتُ وطني وارتحلتُ وحدي
...خضتُ جدالاً تافهًا مع بضعة فرسان
!أيتها اللعينة! كيف تجرئين
هذا ما تنالونه لاستلالكم السيف ضد فتاةٍ جميلة
!أيّ فتاةٍ جميلة؟
!سحقًا للعمالقة
!عودي إلى موطنك
!لا يوجد رجالٌ ولا نساءٌ لوحوشٍ مثلكم
أنتم تغيظونني
!أنتم البشر سلالةٌ من الأقزام المتغطرسين فقط لأن هناك الكثير منكم
...أيتها
!كيف تجرئين على التفوّه بهذا؟
!سنلقّنكِ درسًا
!من هذا الشقيّ؟
أتدرك أنك تواجه فرسان القمح الذهبي؟
لا يجب على الرجال التصرّف بتعجرفٍ ومهاجمة فتاة وحدها هكذا
!أيها الوغد
!أهذه هي كلماتك الأخيرة؟
!تـ-تراجع
!لا بأس الآن
أكنتِ خائفة؟
كانت أوّل مرّةٍ يسألني فيها أحدٌ ما إذا كنتُ خائفة
وكان سؤالاً موجّهًا لفتاةٍ أضخم منه بكثير
ما زلتُ أتذكّر ذلك بوضوح حتى الآن
في تلك الأثناء، شعرتُ بأنّي سأصبح بنفس طول الفتى الذي أمامي
...بالطبع أعلم
أن تلك كانت مجرّد مشاعر تافهة
لستُ أميرةً لطيفةً وصغيرةً مثلك
يستحيل عليّ دخول المنزل، لذا لا أستطيع الاعتناء بالقائد
إن كان هناك شيءٌ أستطيع فعله، فهو القتال من أجل القائد
هذا كل شيء
أنا أريد القوّة لمقاتلة الفرسان المقدّسين
...وأريد القوّة لحماية الأشخاص العزيزين عليّ بيديّ هاتين
...أنا
أريد أن أكون قصيرة
...ديان-ساما
...هذا
إنه قادمٌ من زنزانة باست
أهذه غيوم مطر... يا ترى؟
هو مجددًا؟
...كلا... هذا صوت
...محال
!حشرات؟
...وليست أيّ حشرات
!سربٌ كاملٌ من الحشرات السامّة
!أهذا هجومٌ من زنزانة باست؟
!هذا يعني أن فارسٌ مقدّسٌ وراء هذا
!ديان، نعتمد عليكِ
!أكره الحشرات
!هيّا، تذوّقوا "مطر النزوة" الخاص بحشراتي اللطيفة
مطر النزوة
!مصيبة! القرية بأسرها ستُباد على هذا المعدّل
...ميليوداس-ساما
!إيليزابيث-تشان
!ستذوبون مع القرية بأسرها
...أكره الحشرات ولكن
!سأفعل أيّ شيءٍ من أجل القائد
أهذه هي... قوّة ديان-ساما؟
!أبادت جميع الحشرات، مذهل
!سأسحق كل حشرة منكم
لا بدّ أن أعترف... أن هذا مثيرٌ للإعجاب
...مهلاً، علّميني تلك الحركة التي قمتِ بها
!سأترك القائد بين أيديكم
!حـ-حسنًا
إنه يرتاح جيدًا على الرغم من الضجّة التي في الخارج
كيف حال المريض؟
إنه نائمٌ بعمقٍ بفضل الدواء الذي أعددته
يبدو وكأنه ميت
!هوك-تشان، لا تتفوّه بأشياءٍ مخيفةٍ كهذه
صحيح... إنه كذلك فعلاً
أحسنت أيها الطبيب دانا
يبدو أنك أنجزت عملك على أكمل وجه
مـ-ما هذا؟
من هناك؟
خانق الذئب، بيلادونّا، والخنفساء الببريّة
سمٌّ مُميتٌ ممزوجٌ على نحوٍ خاص
هذا الفتى لن يستيقظ مجددًا
ألم يكن دواءً لشفاء جروحه؟
حتى نحن لن نخرج سالمين من معركةٍ ضدّ الخطايا السبع المميتة
وأيضًا، علينا اتّخاذ إجراءات صارمة من أجل إنجاز أهداف المملكة
!من أنت؟ أظهر نفسك
اسمحي لي بتقديم نفسي
"أنا الفارس المقدّس غولغيوس أحد "الأنياب العجيبة
...فارس مقدّس
من أين أتى؟
أيتها الأميرة إيليزابيث، لقد أتيتُ لاصطحابكِ
سنتوهج في الليل
!استعدوا لإضاءة السماء، انطلقوا
نحن نذهب ونعود في شارع مسدود
itta ki tari de ikidomari yo
هذا الحلم المهجور تجربة مريرة
mihatenu yume wa kori gori kori gori yo
فبعد كل شيء، هذا العالم الذي نعيش فيه سيزول لا محالة
shosen konoyo wa ukiyo no sekai
كن متفتحًا وجدد نفسك لإيجاد معنويات عالية
hirakinaoreba NORINORINORINORI yo
!معنويات عالية
NORINORI yo
ارمها في الحطب لتشتعل
maki wo kubero tayasu na sono hi wo
عاطفتك الملتهبة قبل أن تنطفئ
tsuki ugokasu MONO wa sou kandou sa
المستقبل سيكون جيدًا طالما أنه يضيء بإشراق
mirai wa tada kagayaite kurete ireba ii’nda
لقد شغلنا اهتياجنا الشديد
bokura wa Gan Gan abare MO-DO
ونصدر سبعة أصوات للرعد
todorokasu Boom Boom nanatsu no oto
متوجهون نحو غدٍ مشرق أكثر من أيّ وقت مضى
Rin Rin hikaru ashita e to susumou
نحن مستعدون لإثارة المكان
bokura wa Bang Bang Haji ke MO-DO
ونقفز هنا وهناك بينما ننطلق
buttobasu Ran Dom SUTAIRU de ikou yo
ساطعون كالألماس
Bling Bling hikaru DAIYAMONDO
هيا بنا، يمكننا التحليق عاليًا الآن
iku ze Now we can fly high
يمكننا التحليق عاليًا الآن
أتريد المراهنة على من سيفوز؟
!بين الأنياب العجيبة والخطايا السبع المميتة
إنهم في خضم المعركة عند القرية، صحيح؟
هذا لا يستحقّ الرهان حتى
فريق الخطايا السبع المميتة الحاليّ يتكوّن من قائدهم وواحدٌ آخر، صحيح؟
...لا يملكان أدنى فرصةً ضد الأنياب العجيبة
!جيد
هذا مثيرٌ للاهتمام
!مـ-محال
من الجيّد أن تتمشّى بعد فترةٍ طويلة
!أحد الخطايا السبع المميتة، خطيئة جشع الثعلب بان
<الخطايا السبع المميتة>
خطيئة جشع الثعلب بان
...أيها الوغد
!كيف خرجت من هناك؟
لِمَ الآن؟
يمكنك أن تعرف بالنظر فقط
ركلتُ الباب فحسب
لأنكما كنتما تتحدّثان عن موضوعٍ مثيرٍ للاهتمام
أقلتما أنه حيّ؟
...قائدنا
ما هذه الجلبة؟
!جيريكو-ساما
ماذا؟
...بان عضو الخطايا السبع المميتة
لا أعلم كيف خرجت من زنزانتك، ولكن عد حالاً
مهلاً أيتها الشقيّة
هذه ليست بطريقةٍ تحدّثين فيها بطل، أليس كذلك؟
أتجرؤ على مناداة مبتدئة لفارسٍ مقدّسٍ بـ"شقيّة"؟
أنت ذو لسانٍ وقحٍ بالنسبة لمجرمٍ شبه ميّت
:بلّغا غولغيوس-ساما والآخرين بهذه الرسالة
"سجينٌ حطّم زنزانته وقاوم فاضطرّت جيريكو لقتله"
!حسنًا
أبالغتُ في قصّها يا ترى؟
لكنني أشعر بالتحسّن الآن
أظن أنها تفي بالغرض
أنتِ موهوبةٌ بالفعل... كمصفّفة شعر
راوغت سيفي على الرغم من جسدك المليئ بالإصابات؟
إصابات؟ أيّ إصابات؟
...محال
كانت هناك أوتادًا فولاذيّةً تخترق أطرافك قبل قليل
تذكّري هذا جيدًا أيتها الشقيّة
هذا هو المعنى الحقيقي للإصابة
إنّ الندبة التي أصابني بها فريدةٌ من نوعها إن جاز التعبير
تقرير الحلقة القادمة
!الفارسة المقدّسة فريزيا قد ظهرت
!أتيتم أخيرًا أيها الخطايا السبع المميتة
!ولكن لن تمرّوا من خلالي
!إيليزابيث وديان قد هربتا
يبدو أنهما هربتا خوفًا مني
لا، بل هربتا بسبب ذوقكِ بالأزياء
وفوق ذلك تلك الحشرات... تحتاجين للاستحمام بحق
!أ-أنت مخطئ
"في الحلقة القادمة من الخطايا السبع المميتة: "حتى لو عنى ذلك موتك
!أنا مجرّد نبيلةٍ عذراءٍ تهوى الطبيعة
الحلقة 5
حتى لو عنى ذلك موتك